WBCで日本が韓国に勝った後、テレビのニュースで韓国の女性がインタビューを受けているシーンが何度か流れていました。その一言を聞いて「いかにも」だなあと感じたのは、その内容が「この恨みは、ワールドカップで晴らすから」といったものだったからです。他に訳す言葉はなかったのかと思いましたが、日本のヘタレマスコミの翻訳ですから、これでも実際の言葉よりはやわらかかったかも知れません。
しかし、サッカーワールドカップでは、すごかったんですね。
日本のヘタレマスコミはまったく報じませんが、韓国代表がフェアでないプレーとボブ・デビッドソン真っ青の超ヘタレ審判でスペイン、イタリアを下して４強入りしていたとは・・・。
前述のインタビューを受けた女性のコメントみたいに、本当にワールドカップでこんな”恨み”の晴らされ方がありそうで、嫌ですね。ただでさえ韓国のサッカー選手は肘を振り回すので危険なんですが。
韓国も真にスポーツを愛するなら、フェアプレーの精神を学ばなければいけません。朴賛浩みたいに。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/03/23/20060323000085.html
